English Deutsch На русском    

Переводчик (также синхронный):
английский - немецкий - русский
 
На благоприятных условиях переводческие услуги в США - Канаде - Европе. В Европу переводчик может прибыть за свой счет. Возможность предоставления транспорта.
 
Михаил Голубничий
 
Контакты:
Телефон в Нью-Йорке: +1 718 471 2925
Моб.тел. в США и Канаде:
e-mail: UN@mirexpo.US
Skype name: mgolubnichy
Время в Нью-Йорке на 8 часов меньше Московского (GMT-5 часов)
 
 
Опыт работы:
 
с 1991 по
наст. время
переводчик
с 1991 по
наст. время
представитель общественных и деловых организаций при штаб-квартире ООН в Нью--Йорке и Отделениях ООН в Вене и Женеве
с 1984
по 1990
переводчик на Конференции (Организации) по безопасности и сотрудничеству в Европе
с 1979
по 1984
переводчик-редактор в Секретариате ООН в Женеве
с 1972
по 1979
переводчик на Конференции по безопасности и сотрдуничеству в Европе
с 1965
по 1971
переводчик-редактор Секретариата ООН в Нью-Йорке
На кратковременной основе привлекался к работе синхронным переводчиком также специализированными учреждениями системы ООН:
- Международным агентством по атомной энергии в Вене
- Организацией ООН по промышленному развитию в Вене
- Всемирной организацией интеллектуальной собственности в Женеве
- Программой ООН по окружающей среде в Найроби – Кении
Сопровождал различные специализированные российские и иностранные делегации по СССР - России и за рубежом в качестве английского и немецкого переводчика, также с использованием одновременно обоих языков.
C 2005 года и по настоящее время: синхронный переводчик российских пилотов, инженеров и механиков в авиационной Академии и других авиационных учебных центрах США и Германии при изучение авиационной техники, а также перевод во время тренировочных полетов на самолетах и вертолетах при отработке действий в аварийных ситуациях в полете и посадках.
Хорошее знание Германии, Австрии, Швейцарии, США в результате работы в этих странах по линии MИД и ООН.
Профессиональная подготовка:
- Московский Государственный Институт Международных Отношений (историк-международник и переводчик).
- Всесоюзный заочный финансово-экономический институт (аспирантура, кандидат экономических наук).
- Курсы переводчиков ООН (United Nations One Year Training Course for Interpreters/Translators).
 
Отсюда можно распечатать краткую информацию о переводчике и его координаты
В Совете Безопасности ООН, Нью-Йорк.
 
Краткий перевод отзывов о работе
 
Оригиналы отзывов на английском
перевод при отработке действий в аварийных ситуациях в полете и при посадках
 
Отзывы на английском о работе в учебных авиацентрах США и Германии в 2005 – 2009 годах:
с российским пилотом и американским инструктором перед тренировочном полетом над пустыней Аризоны
 
с современными ковбоями в Техасе
 

English Deutsch На русском